1
00:00:02,770 --> 00:00:06,070
Sie sind überrascht, was kommt
plötzlich in deinem Kopf...

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,800
Und versuchen Sie, sich an sie zu erinnern
indem man die Uhr zurückdreht.

3
00:00:11,740 --> 00:00:14,110
Eine irreparable Zeit...

4
00:00:15,510 --> 00:00:19,570
Damals lief es nicht reibungslos,
aber jetzt ist es anders.

5
00:00:20,580 --> 00:00:25,390
Wenn ich von nun an bei dir wohnen kann...

6
00:00:26,620 --> 00:00:29,750
...dann werde ich es nicht bereuen.

7
00:00:30,230 --> 00:00:33,560
Jetzt und für immer...

8
00:00:34,360 --> 00:00:40,230
Auch wenn alles
geschah im Bruchteil einer Sekunde...

9
00:00:41,740 --> 00:00:45,900
Ich werde immer hier sein.

10
00:00:46,680 --> 00:00:51,310
Von damals und darüber hinaus.

11
00:00:51,980 --> 00:00:57,150
Ich wünschte, ich könnte dich hier wiedersehen.

12
00:03:05,350 --> 00:03:11,450
Laut diesem Bericht haben wir nur
wissen, dass der Verdächtige vermisst wird.

13
00:03:11,590 --> 00:03:15,850
Ich möchte einen Durchsuchungsbefehl bekommen und
Schauen Sie sich in der Wohnung des Verdächtigen um.

14
00:03:15,960 --> 00:03:18,050
Es ist nur eine Waffe, nicht wahr?

15
00:03:18,160 --> 00:03:21,650
Aber es ist wahr, dass die Waffe
wurde bei dem Mord verwendet.

16
00:03:22,670 --> 00:03:27,800
Du willst meine Ehrlichkeit hören
Meinung, Häuptling Morikawa?

17
00:03:27,900 --> 00:03:28,890
Was hältst du davon?

18
00:03:29,010 --> 00:03:31,300
Der Mord hat tatsächlich stattgefunden.

19
00:03:31,410 --> 00:03:36,240
Aber ich glaube nicht, dass die gesamte Abteilung
hätte gerufen werden sollen.

20
00:03:36,380 --> 00:03:37,810
Was denken Sie?

21
00:03:39,320 --> 00:03:42,310
Ja, du hast recht.

22
00:03:42,850 --> 00:03:45,690
Aber ich schätze, wir hatten keine Wahl
aber um diesen Schritt zu machen.

23
00:03:46,160 --> 00:03:49,680
Wir werden dieser vier Abteilungen zuordnen
Fall und bergen die Waffe heimlich.

24
00:03:49,830 --> 00:03:55,130
In der Akte heißt es, zwei Mitglieder einzusenden
aus jeder Abteilung.

25
00:03:55,370 --> 00:03:59,270
Aber wir machen die Dinge ein bisschen
von Zeit zu Zeit anders.

26
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
Stellen Sie sicher, dass dies nicht an die Öffentlichkeit gelangt.

27
00:04:02,770 --> 00:04:04,040
Ich verstehe.

28
00:04:16,650 --> 00:04:20,520
Ich bin erstaunt, dass die Abteilung
schickt zwei Mitglieder...

29
00:04:20,660 --> 00:04:22,280
Um diesen skandalösen Fall anzugehen.

30
00:04:22,390 --> 00:04:24,090
Du hast mich reden gehört.

31
00:04:25,560 --> 00:04:29,620
Ich habe gerade die Abteilung genutzt
Maßnahmen ergreifen.

32
00:04:32,770 --> 00:04:35,470
Es ist der neue Besitzer der Waffe.

33
00:04:35,970 --> 00:04:41,140
Es ist mir egal, was du tust, aber
Vielleicht solltest du es ruhig angehen lassen.

34
00:04:41,240 --> 00:04:45,870
Nun, es scheint Ihnen
Kümmerst du dich jetzt um mich, oder?

35
00:04:47,580 --> 00:04:49,680
Ich mache mir keine Sorgen um dich.

36
00:04:49,950 --> 00:04:52,850
Ich komme wieder, wenn es einen neuen Besitzer gibt.

37
00:04:53,260 --> 00:04:54,090
Kaminada.

38
00:04:55,290 --> 00:04:57,560
Seien Sie vorsichtig mit was
das du in deiner Tasche hast.

39
00:04:59,660 --> 00:05:00,930
Du meinst das?

40
00:05:04,470 --> 00:05:07,660
Um die Wahrheit zu sagen,
Ich bin ein aufrichtiger Bürger.

41
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
Meine Familie ist etwas seltsam.

42
00:05:22,250 --> 00:05:24,910
Sie alle wissen es, aber
sie reden nicht darüber.

43
00:05:25,320 --> 00:05:28,220
Wir sind alle ein Haufen Fremder,
Aber sie sagen, wir sind eine Familie.

44
00:05:28,790 --> 00:05:30,160
Familie...

45
00:05:30,360 --> 00:05:33,630
Was bedeutet Familie?

46
00:05:34,900 --> 00:05:38,890
Yu, das wird deine Mutter sein
von nun an.

47
00:05:43,370 --> 00:05:44,970
Freut mich, Sie kennenzulernen.

48
00:05:49,080 --> 00:05:52,950
Du fängst an
Sieh aus wie dein Vater.

49
00:05:53,380 --> 00:05:55,080
Wirklich?

50
00:05:57,450 --> 00:05:58,610
Ja.

51
00:06:01,660 --> 00:06:07,120
Ich erinnere mich nicht wirklich, aber
War Papa ein wirklich hübscher Kerl?

52
00:06:08,000 --> 00:06:09,530
Ja, sehr.

53
00:06:09,530 --> 00:06:17,510
Ja, sehr.

54
00:06:17,510 --> 00:06:22,570
Yu, ich hoffe, du wirst erwachsen und
Sieh genauso aus wie dein Vater.

55
00:07:11,490 --> 00:07:12,960
Vielen Dank für dieses Essen.

56
00:07:37,820 --> 00:07:38,650
Mutter!

57
00:07:39,860 --> 00:07:41,380
Was ist los?

58
00:07:42,090 --> 00:07:44,030
Wirst du nicht weitermachen?

59
00:07:44,190 --> 00:07:46,750
Ich werde weiter zuschauen.

60
00:08:07,420 --> 00:08:10,980
Du wolltest, dass ich das tue, oder?

61
00:09:04,710 --> 00:09:06,200
Mutter...

62
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
Warum?

63
00:09:11,950 --> 00:09:17,680
Hey, du hast angefangen, mich zu behandeln
als ob ich nicht deine Mutter wäre, oder?

64
00:09:18,920 --> 00:09:23,480
Wenn ich deine echte Mutter wäre,
Du würdest das nicht tun, oder?

65
00:09:23,630 --> 00:09:26,750
Egal wie viele Jahre
wir haben zusammen gelebt...

66
00:09:26,860 --> 00:09:28,660
Wir sind immer noch nur ein Haufen Fremder.

67
00:09:28,730 --> 00:09:29,930
Na ja...

68
00:11:08,400 --> 00:11:10,130
Ich mache mich auf den Weg!

69
00:11:10,230 --> 00:11:11,600
Bis später.

70
00:11:14,240 --> 00:11:15,830
Ich mache mich auf den Weg...

71
00:11:30,250 --> 00:11:31,650
Was ist los?

72
00:11:32,060 --> 00:11:33,890
Ah, ich habe etwas vergessen.

73
00:11:34,020 --> 00:11:37,120
Tut mir leid, das sagen zu müssen, aber ich kann
gehst du ohne mich weiter?

74
00:11:37,730 --> 00:11:39,420
Okay, sicher.

75
00:11:47,570 --> 00:11:48,500
Mutter...

76
00:11:49,310 --> 00:11:50,330
Mutter...

77
00:11:50,970 --> 00:11:51,800
Yu...

78
00:11:52,410 --> 00:11:55,100
Ich bin nicht deine Mutter.

79
00:11:59,820 --> 00:12:00,910
Misako...

80
00:12:04,520 --> 00:12:05,710
Yu...

81
00:12:07,060 --> 00:12:10,650
Wirst du nicht bald kommen?

82
00:12:14,430 --> 00:12:15,360
Ja.

83
00:12:34,420 --> 00:12:36,440
Ich bin enttäuscht.

84
00:12:53,040 --> 00:12:54,060
Yu...

85
00:12:55,370 --> 00:12:56,930
Es tut weh!

86
00:13:11,150 --> 00:13:14,060
Böser Junge...

87
00:14:18,890 --> 00:14:19,580
Und?

88
00:14:19,760 --> 00:14:21,450
Es lief genau wie geplant.

89
00:14:21,790 --> 00:14:24,320
Ich habe X bereits davon erzählt.

90
00:14:26,030 --> 00:14:27,460
Dieser Punk...

91
00:14:29,530 --> 00:14:30,590
Was willst du machen?

92
00:14:31,230 --> 00:14:32,330
Du weißt, was ich tun werde!

93
00:14:32,440 --> 00:14:34,030
Das ist meine Waffe!

94
00:14:45,110 --> 00:14:46,580
Was wirst du tun?

95
00:14:47,250 --> 00:14:48,620
Na ja...

96
00:14:52,590 --> 00:14:55,080
Ich möchte wissen, was passieren wird, also...

97
00:14:57,960 --> 00:15:00,660
Du willst wissen, was
wird auch passieren, oder?

98
00:15:21,220 --> 00:15:24,190
Chef, wohin genau gehen wir?

99
00:15:26,960 --> 00:15:29,480
Wir gehen nicht zu diesem Verdächtigen...

100
00:15:31,530 --> 00:15:33,360
Wir sind nur auf Patrouille.

101
00:15:36,370 --> 00:15:39,330
Es sieht so aus, als würde ich das nicht tun
bald eine Beförderung bekommen.

102
00:15:40,840 --> 00:15:44,030
Oh, Sie haben eine Beförderung erwartet?

103
00:15:49,050 --> 00:15:50,670
Nur ein Scherz.

104
00:16:27,480 --> 00:16:31,320
Warum holt das niemand ab?
Telefon?

105
00:16:34,790 --> 00:16:35,650
Ja?

106
00:16:35,830 --> 00:16:39,230
Mein Name ist Mizutani,
und ich bin Yus Lehrer.

107
00:16:39,330 --> 00:16:40,890
Bitte warten Sie eine Sekunde.

108
00:16:42,930 --> 00:16:44,700
Fräulein Mizutani...

109
00:16:44,870 --> 00:16:46,930
Vielen Dank für Ihr Kommen.

110
00:16:55,980 --> 00:16:58,070
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

111
00:16:59,150 --> 00:17:00,840
Hallo Miss Mizutani...

112
00:17:01,350 --> 00:17:03,780
Fühlst du dich gut?

113
00:17:31,250 --> 00:17:32,410
Entschuldigung...

114
00:17:33,120 --> 00:17:36,310
Ich wollte nur nachsehen, wie es Yu geht
Gefühl...

115
00:17:37,120 --> 00:17:38,310
Auf Wiedersehen.

116
00:17:39,660 --> 00:17:43,390
Frau Mizutani,
Du solltest etwas länger bleiben.

117
00:17:45,490 --> 00:17:46,930
Was hast du...

118
00:17:54,240 --> 00:17:55,530
Oh mein Gott...

119
00:17:56,010 --> 00:17:58,340
Geht es dir gut?

120
00:18:17,260 --> 00:18:18,060
Nein...

121
00:19:11,210 --> 00:19:13,110
Wie fühlt es sich an, Yu?

122
00:19:13,380 --> 00:19:15,710
Es ist ein bisschen anders als du, Misako.

123
00:19:16,050 --> 00:19:17,110
Wirklich?

124
00:19:22,320 --> 00:19:24,790
Hey, kann ich es reinlassen?

125
00:19:24,930 --> 00:19:26,090
Nein...

126
00:19:26,230 --> 00:19:27,750
Lassen Sie es nicht im Inneren frei.

127
00:19:28,600 --> 00:19:31,190
Machen Sie, was Ihnen gefällt.

128
00:19:31,870 --> 00:19:34,390
Dann werde ich es hineinlassen.

129
00:20:31,260 --> 00:20:33,290
Also? Sind Sie zufrieden?

130
00:21:07,030 --> 00:21:09,290
Ich werde schwanger...

131
00:21:12,740 --> 00:21:15,800
Miss Mizutani, das sind Sie
Willst du mein Kind bekommen?

132
00:21:41,060 --> 00:21:43,090
Ich werde es noch einmal reinschießen.

133
00:22:10,790 --> 00:22:12,520
Du hast es zerstört...

134
00:22:13,330 --> 00:22:17,360
Das werde ich nicht zulassen
Frau bekommt dein Kind.

135
00:22:17,570 --> 00:22:19,360
Ja, du hast recht.

136
00:22:19,500 --> 00:22:21,900
Ich werde dein Kind bekommen.

137
00:22:22,500 --> 00:22:27,240
Jetzt gib mir mehr...

138
00:22:46,600 --> 00:22:48,890
Ich habe einen Schuss gehört...

139
00:23:12,520 --> 00:23:14,460
Wer bist du?

140
00:23:15,220 --> 00:23:16,350
Ich bin ein Jäger.

141
00:23:16,490 --> 00:23:17,520
Hast du es nicht gehört?

142
00:23:17,630 --> 00:23:20,420
Ich bin dein Partner, Angel.

143
00:23:22,130 --> 00:23:23,390
Ich wusste es nicht.

144
00:23:24,570 --> 00:23:26,360
Wir sind also im selben Beruf...

145
00:23:26,970 --> 00:23:29,670
Was machst du hier?

146
00:23:31,270 --> 00:23:33,830
Ich bin hier, um einen verlorenen Artikel zurückzunehmen.

147
00:23:49,190 --> 00:23:50,850
Das ist schrecklich...

148
00:24:54,620 --> 00:24:58,180
Ich kann dich gehen lassen, aber sie werden dich töten.

149
00:25:04,330 --> 00:25:06,890
Es gibt Gerüchte über diese Waffe...

150
00:25:07,600 --> 00:25:11,560
Derjenige, der besitzt
Die Waffe wird verrückt, oder?

151
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Hey, Jäger.

152
00:25:14,640 --> 00:25:17,740
Bist du im Moment eigentlich bei Verstand?

153
00:25:18,550 --> 00:25:20,310
Wer weiß?

154
00:27:54,640 --> 00:27:58,040
Wenn bestimmte Ideen als amoralisch bezeichnet werden
damit die Gesellschaft sie unterdrücken kann ...

155
00:27:58,270 --> 00:28:01,830
Dann könnten es Eltern und Kind sein
habe die falsche Wahl getroffen.

156
00:28:10,550 --> 00:28:11,780
Vergiss es.

157
00:28:12,290 --> 00:28:15,480
Womit alles begann
war eine offensichtliche Wahrheit.

158
00:28:16,430 --> 00:28:22,520
Danach wurden die Entscheidungen getroffen
von niemand anderem als dem Mann selbst.

159
00:28:28,640 --> 00:28:33,230
Aber warum passiert das immer?
Muss es diese Waffe sein?